第144页

    去给他拿他所需要的衣物的人。显然，那会是一个有那个寓所钥匙的人，一
    个和洛林middot;拉蒙特很亲，能随意去他的寓所的人，而非常显尔易见的是，那
    个人或者是乔治middot;艾伯特，或者是伊迪丝middot;布里斯托尔。
    这两个人中的一个陪麦吉middot;埃尔伍德去了那个乡间别墅。另一个去了
    那个寓所，取了那些衣物。
    我们不得不利用推论来断定谁是哪个。
    我们知道，那个寓所周围很难找停车的地方。我们知道，一些汽车在
    这样的时间被停放在车道前和消防龙头前。到洛林middot;拉蒙特的寓所去取所说
    的那些东西的那个人很着忙，没有时间把车停放在离寓所挺远的地方，再走
    过去。那个人冒着风险双行停车。莱昂斯警官在给洛林middot;拉蒙特的汽车贴上
    罚款单的同时，也给并排停放在那个寓所前面的那辆车贴上了罚款单。那辆
    车归伊迪丝middot;布里斯托尔所有。
    因此，如果我的推测是正确的话，那个把那些衣物拿给洛林middot;拉蒙特
    的人是伊迪丝middot;布里斯托尔，而麦吉middot;埃尔伍德想要某个人陪她到那儿去时
    是给乔治middot;艾伯特打的电话。rdquo;伊迪丝middot;布里斯托尔站起身来，大踏步地走
    上前来。我可以向法庭做一项声明吗？rdquo;她问。
    这真是乱了套了。rdquo;汉米尔顿middot;伯格提出了抗议。
    地方检察官，请你坐下，rdquo;贝顿法官说，您想做什么样的声明呢，
    年轻的女子？rdquo;
    我是贾维斯middot;拉蒙特的私人秘书，伊迪丝middot;布里斯托尔。rdquo;她说，我
    对于欺骗感到厌倦了。我对于阴谋感到厌倦了。如果不是这样，我可能也会
    自首的，但是努力去继续欺骗是没有用的。是我把他杀死的。rdquo;
    法庭上下一片哗然。
    走上前来，到证人席上去。rdquo;贝顿法官说，现在，年轻的女子，我
    想要你明白，你说的任何话都可以用做对你不利的证据。你有权力找律师。
    你现在不必做任何声明。你是希望本庭为你指定一名律师，还是你希望..rdquo;
    她摇摇头：我只想让这件事结束，法官大人。rdquo;
    很好，rdquo;贝顿法官说，继续吧。让它结束吧。把发生的事告诉我们
    吧。rdquo;
    她说：洛林middot;拉蒙特是一个很有趣，神通广大的男人。在我开始为拉
    蒙特公司工作时，他使我大为激动，我想，那与他神通广大有关系。我和他
    的关系很亲密。我以为他要娶我呢。他向我保证，他一得到他父亲的同意就
    娶我。与此同时，他告诉我，他要操纵一些事情，所以，我可以进他父亲的
    办公室做个私人秘书，而且，那会给我一个机会，按他的说法，就是lsquo;软化
    那个老头儿rsquo;。很快我就发现，洛林middot;拉蒙特或者是正和办公室的另一个年
    轻女子，麦吉middot;埃尔伍德有一种恋情，或者是正准备和她有一种恋情。麦吉middot;埃
    尔伍德是一个非常开放现代的年轻女子。我去见了她，和她摊了牌。麦吉middot;埃
    尔伍德告诉我，到那时为止，她和洛林middot;拉蒙特是好朋友，仅此而已。她向
    我保证，他们的关系没有超越那一点，她也不打算让它超越那一点。她告诉
    我，实际上，她对办公室经理乔治middot;艾伯特感兴趣。她告诉我，为了简化那
    个涉及我的问题，她要离开拉蒙特公司。她也的确那样做了。
    然而，她向我指出，为了强调其性魅力，或者至少是充分地显示它们，
    来吸引男性目光，因而穿着打扮很现代的迷人的年轻女子，肯定不应该对男
    子汉的殷勤感到愤怒。正如我所说，她非常宽容，非常开放。
    我恰巧知道，洛林middot;拉蒙特继续努力去和她约会，她变得对乔治middot;艾
    伯特越发地感兴趣，洛林和她约会的企图徒劳无功，虽然她确实挺喜欢他。
    她想和他做朋友，但是在洛林middot;拉蒙特和异性的关系中，根本就没有柏拉图
    的东西。我被迫对他和女人们的恋情视而不顾了。
    在5 日的晚上，麦吉middot;埃尔伍德给我打了电话。看上去她相当开心。
    她说，洛林middot;拉蒙特带阿伦middot;费里斯去了那个乡间别墅，他变得有点儿鲁莽，
    阿伦抢了他的汽车，开着车跑了，留下洛林middot;拉蒙特去步行了。洛林很怕他
    父亲会发现这种状况。看上去他父亲已经为洛林没有道德的行为申斥了他好
    几次，而且特别地命令他，在任何情况下不许再将那个乡间别墅作为约会地
    点。
    麦吉告诉我，洛林middot;拉蒙特要她指示我，去他的寓所取裤子和鞋。我
    有他寓所的钥匙。我认为我是他身边唯一有钥匙的人。rdquo;
    我马上开车去了他的寓所。我违章停车，跑上去取了鞋和裤子。我下
    --