第3页

    银幕亮起。现在耀眼的黑点闪烁的白光，像灰尘一样。在屏幕正中出现一个黑点，周围散布着十来个小黑点。耐夫豪森拾起一支光鞭，把小光箭头指向中心点。
    这是一张负片，他说，也就是说这里的黑色区域在实景里是白色的，相反，白的就是黑的。那些都是天体，是我们布里亚柔斯十二号卫星１４个月前飞往海王星的途中在木星轨道附近拍摄的。中心天体就是半人马座ａ星。拍摄所用仪器较特殊，可以过滤掉恒星本身发出来的大部分光，其本质上是电子照片，有点像用来拍摄我们太阳日珥现象的日冕观测仪。我们希望用这种手段能捕捉到ａ天牛星的影像。有目共睹，我们成功了。光鞭的小箭头指向了离中心天体最近的一个小点。先生们，女士们，那就是ａ天牛星，与我们根据望远镜的数据预算的位置分毫不差。
    桌子又卷过一阵喧哗，黑暗中，声音比以前更响了。国务卿高声问道：总统先生，我们能不能公布这张照片？
    总统道：会后我们立即公布。
    鲁巴鲁巴。
    接着委员会主席说：总统先生，我敢保证如果您说它是我的行星，那么它就是。但是国外其他人士可能会怀疑，因为这些点点在我看来也没什么区别。就算为了满足一个外行人的好奇心吧。能否请问，您是如何知道那是ａ天牛星的？
    请放第四号幻片;把第三号留在机箱内。同样的镜头，略有差异。先生们，请注意这张照片，就是那个物体所处的位置有所不同。它移动过了。诸位知道恒星不存在可辨的位移。而这颗星球移动了，因为这张照片是8个月后布里亚柔斯十二号从海王星掠过后飞回时拍到的。行星ａ天牛星已经在自己的轨道上转动过了。这不是理论，而是事实。我再补充一点，制作这张影印片的母带贮存在金石基地，所以不会有人提出愚蠢的问题。
    鲁巴鲁巴声调更高了，还有些激动。
    耐夫豪森如愿以偿地进一步落实了自己的论点。所以，少校，能否请您现在回到第三号幻灯，对;而且请您把第三、第四号幻灯来回放，越快越好，谢谢。
    那个叫ａ天牛星的小黑点像网球一样来回跳跃，而别的星座点却一动不动。
    请看，这就是所谓的空白比较程序。我想指出，如果诸位看到的不是一颗行星，那么，总统先生，它也是您所见过的最有趣的一颗星，况且它与我们据射电望远镜的数据所算出的距离及轨道周期完全一致。现在，还有别的问题吗？
    没有了，先生。
    伟大，耐菲！
    我看万无一失了。
    给俄国人一点颜色瞧瞧。
    总统的声音盖了他们的嘈杂。
    摩顿少校，我看可以点灯了，他说，耐夫豪森博士，谢谢您。如果您愿意再滞留片刻，我将不胜感激。在我们公布这些图片以前，想请您与我和玛丽一起在书房里再检查一遍我们的声明全文。他点头，神色庄重地向他的首席科学顾问宣布散会，这时那些内阁成员张张欣喜欢悦的脸才让他记起该愉快地微笑一下。
    宪法号Ⅱ
    谢菲尔德杰克曼航天日志，宪法号飞船第95日。
    据莱茨基的报告，我们正以15％左右的光速飞行，大约是每秒30000里。聚变合成推冲器唱得正欢，和预想的一样，爆炸过程快速连续，我们只感到一些轻微的震动。燃料、电源和生命曲线都保持在最佳状态。飞船没有任何问题，事实上，其他一切也都没有问题。不出所料，相对论效应已开始出现。从吉姆巴斯多的光谱分析可以看出我们前方的恒星正移到蓝光一端，而太阳和我们身后的其它恒星则在变成红色。当然没有分光镜就看不到什么，两脚规座beta;星看起来有些滑稽。至于太阳，它还很亮;吉姆几小时前记航天日志时把它写为负六等，;而我因为以前从未见过它那样，一时分不出其颜色是明是暗。它当然不是我所指的ＧＯ型金黄色，而我们前方的半人马座ａ星也不是这样的，我确实看不出它们的差别。我想原因很简单，它们太亮了，色的印象就次于亮的印象，尽管分光镜显出了它们的不同。我们都轮流向后观望。我想这非常自然。在望远镜里，地球，甚至月亮都还辨得出来，但要碰得巧。昨天，斯基在全集光方位角上几乎完全看到了太阳。它们现在的视觉分隔度大约只有12个弧秒，再过几天，它们就会近得分辨不出来了。让我想想，还有什么？
    娱乐数学节目使我们玩得颇为尽兴。安很喜欢二进制算术，已是如鱼得水了。她埋头于一种在我看来是某种统计实验的工作;我们不太打听别人正在进行的事务，除非他们想谈论;而首先，她要我们拿出硬币来掷。你看，我们自然谁也不会把钱带在身边的！不过有两位例外。斯基有一枚俄国银卢布，是他外叔公给他求吉利的；我呢，从口袋里找到一枚旧的费城公交车代币。安不要我的公交车代币。嫌它太轻，不可靠，却一连几小时地投掷卢布，或正或反，乐此不疲，还以系列6位二进制数记下每次结果，1代表正面，0代表反面。大概过了一星期，我实在不胜好奇了，便暗示想知道她在干什么。我问时，她却说这些话：我们可以用简便的方法掌握整个世界的规律。我说这很妙，可是她希望用抛掷硬币来掌握什么呢？她说：全世界的规律一旦掌握，完美亦在其中矣。所以我想，我们不要再互相逼迫了吧，让他去。不过这游戏还真消磨时间。
    --