第385页

    晚餐后，他又跟着凯瑟琳去帐篷里帮忙。帐内的空气混浊闷热，伤口的腐臭和衣物的酸臭熏人，但凯瑟琳对此一点反应也没有。
    忙了一会儿，外面有人在唱歌：
    “时刻挂在我们心上，有一个平凡的愿望；
    愿亲爱的家乡美好，愿我们的祖国万年长……[2]”
    他们走出帐篷的时候，外面的人已经唱到最后一段了。有人不知从哪里弄来一把缺了几个零件的手风琴，还有几个年轻人在较量谁能把叶子吹得更响。
    凯瑟琳深吸一口气，涨红了脸，拎起裙角打了个结，跳到一块大石头上。德涅尔拎着半瓶酒，嘴里哼着歌抬头看她。她挥舞着手臂，像个女孩一样歌唱：“听风雪喧嚷，看流星在飞翔；我的心向我呼唤，去动荡的远方——”
    第二首歌迅速地接上了，凯瑟琳从石头上滑下来，接过德涅尔的酒瓶喝了一口，亲吻他的脸颊。米迦在她的另一边坐下，在鼎沸的人声中说道：“亚伦的母亲也叫凯瑟琳，您和他的妹妹长得很像。”
    说话的时候，他看着几乎完全被跳舞的人群挡住的篝火。凯瑟琳笑着摸了摸他的脑袋，说：“唉，那我也不算是什么也没为他做。”
    米迦转过来，困惑地眨了眨眼睛：“您觉得战争什么时候才能结束呢，凯瑟琳？在我的记忆里，好像从来没有一天停止过。”
    “总会结束的。”凯瑟琳耸了耸肩膀，“到时候，每个人都要吃饱、穿暖，像国王一样。”
    “什么时候呢？”
    凯瑟琳沉默了一下，回答道：“我们赢下这场战争的时候。”
    “怎么样才算赢呢？”米迦茫然地问，“战争是我们发起的，对不对？”
    “不，战争是我们的敌人发起的。”凯瑟琳站起身来，“您应当比我们之中的任何人都清楚：这场战争已经持续了数千年。从神的孩子们遍布全地开始，我们的敌人就在残杀我们的同胞——鞭笞重病的老人，奸淫怀孕的妇女，剖开骨瘦如柴的孩子的肚子、伸脚进去取暖；而我们，只是砍下他们的头颅而已。”
    “那么，如果……如果米哈伊尔为你们留下，有神坐在烈阳城中审判恶人，”米迦问，“还会有这场战争吗？”
    “米哈伊尔·伊万诺维奇是教会历史上杀人最多的圣徒，我们手上的枪支的发明者至今没有超越他的功绩。”凯瑟琳耸耸肩。
    “我以为还是我呢。”米迦扒拉着左耳的十字剑，发出叮叮当当的声响。
    男人和女人的歌声和嘶吼声在篝火的馨香中沸腾。凯瑟琳又喝了口酒，就把酒瓶递给德涅尔，后者喝了便伸过手去递给米迦。
    米迦接过，显得有些沮丧。
    半晌，他闷闷地说：
    “祂选择自我毁灭，不是为了让我们继续打仗的。”
    “以前是以诸神之名，现在是为了我们自己。”德涅尔说。米迦问道：“真的是为了我们自己吗？那娜塔莉亚是怎么回事？”
    德涅尔顿住了。米迦却没有丝毫胜利的喜悦，像很久以前钻亚伦的漏洞取笑他时那样的喜悦。他无意识地咬着拇指关节，在片刻的沉默后问道：
    “娜塔莉亚有教父吗？”
    “没有，先生。”德涅尔有些不好意思，“我们这儿……没有人像以前那样信教。当然，信徒是大多数，但是……事实上，这么多年过去，在这片土地上，您都很难找到……了。”
    米迦微笑道：“那么，让我来做她的教父吧。不需要她信仰谁，更不需要她受洗，只是让我做她的教父。”
    “这真奇怪。”德涅尔指出，“那还算得上什么教父呢？”
    “没什么奇怪的，我叛教了之后还算是个圣徒呢。”
    于是德涅尔笑了：“好吧。不过，这事儿得娜塔莉亚同意才行。她已经十二岁了，跟凯瑟琳小时候的脾气一模一样，最讨厌我们替她做决定。”
    这时候，娜塔莉亚正在小捷列金医生的屋子里看书。米迦既没有自我介绍，也没有向她问好，只是摘下两只风铃般的秘银耳环戴在她的耳朵上，然后宣布：
    “从今往后，‘血之黎明’就属于你了，娜塔莉亚。当你下定决心的时候，就拔出我的火焰剑冲锋吧！”
    少女静静地看着他，什么也没说。
    米迦走出屋子的时候，看起来又像二十年前那样快乐了。凯瑟琳正在和德涅尔商量什么事，见到他也高兴地招呼道：
    “娜塔莉亚是个好孩子，对不对？加入我们吧，米迦！这场战争总有结局的。”
    米迦笑了笑，没有接她的话，而是转过身去摆了摆手：“再见啦，凯瑟琳。”
    在那以后，再也没有人知道他流浪去了哪里。
    ——番外1完——
    [1]雅各书3:5
    [2]巴赫慕托娃《歌唱动荡青春》，1958
    --