舞会王后

    是的，我知道她最为漂亮，
    她是舞会王后，这我知道；
    可我是个执拗的败将，
    我决不会向她讨好求饶。
    但愿我能耐心地等待，
    以便把她细细端详，
    但愿在她宫中的长队里
    我能谦逊地找个地方！
    但愿在千人之后，我能轻声表达
    我对她王权的敬仰，
    说些乏味的话，愚蠢地咒骂
    对美的追求不够强烈的欲望！
    为了捡起从她的发间
    落到地上的玫瑰，
    但愿我能快步向前，
    又不能是最先的一位。
    但愿在她甜蜜的微笑里，
    我能够等待，获取属于我的一份，
    但愿我能把自己的身躯，
    安放在她视线的轨道上。
    但愿从她的金发里，
    我能闻到普通的香味
    它为所有的人而散发
    却非人人都能选择！
    跳舞时，我觉得臂上
    有种轻松感，虚幻的甜蜜，
    那是节奏唤起的感觉，
    而下是舞伴的脉脉柔情。
    以便将来，让这最初的梦，
    （它开始于我的心中，现在
    还只是一股模糊的骚动，）
    按照比我更强的人的意志结束！
    决不会！不会，在这灯光里，
    当着众人的面，这颗傲慢的心
    王后，决不会向你表白，
    我的灵魂很粗野，但是
    假如你想知道我爱你。
    一边冒犯你一边投降。
    舞会后的当天晚上，
    在你的王位被废之时。
    当你闭上眼睛，
    一头扑到床上，
    你怕错过祈祷，
    抱着臂半睡半醒。
    当你满足于自己的荣誉，
    可疲倦得无法受用，
    你让这种快乐欢愉
    远远地消失在记忆中。
    而房间的玻璃窗上，
    在阴沉忧郁的日子里，
    将流过十二月的泪水。
    如同不幸者的泪滴。
    做这个梦吧：我停下脚步
    迎着风，站在水中，
    在你洁白的窗帘上，
    寻找你美丽的头影。
    胡小跃译