正文 第 94 章

    亚特兰蒂斯：基因战争（出书版） 作者:A·G·里德尔/译者:邢立达/何锐

    第 94 章

    [5]世界顶级私立大学，美国第一家研究型大学。

    [6]柏林老街之一，有许多使馆、艺术馆、博物馆等坐落于此。

    [7]纽约消防队的缩写。

    [8]纽约警察局的缩写。

    [9]自闭症诊断访谈量表修订版。

    [10]自闭症诊断观察量表第二版。

    [11]英国国家广播公司。

    [12]美国中央情报局。

    [13]英国军情六处。

    [14]又称美国大学。位于美国华盛顿的一所私立大学。

    [15]CIA总部所在地。

    [16]非法的垄断组织统称为卡特尔。

    [17]美国著名侦探小说家加德纳代表作《梅森探案集》的主人公。

    [18]即俗称的小白鼠。生物和医药学常用的试验动物。

    [19]信息技术组。

    [20]术语，指只有工作必须得知者才能得知。

    [21]间谍活动常用手法之一。往约定的地方丢下情报，由接收人取回，这个地方就被称为死信箱。

    [22]美国食品药品管理局。

    [23]印度尼西亚大多数种类的药物依靠进口。

    [24]法国葡萄品种，多用于酿造白葡萄酒。

    [25]印尼语是马来语的方言，为多数印尼人使用的语言；1972年印尼政府修改了荷兰人制定的印尼文拼写方案，使之和英国人制定的马来文拼写方案接近，故有此称呼。

    [26]均为印度尼西亚的少数民族语言。

    [27]爱尔兰神话中通过惨烈的号叫声预告或者是引发人类死亡的妖精。

    [28]1码≈0.9米。

    [29]印度神话中的太阳神。据说他生下来的时候丑陋无比，被众兄长嫌弃，他们将他改造成正常的凡人后放逐到了人间。显然，凯特医生对这则神话相当熟悉……

    [30]前者指执行“9·11”袭击的恐怖分子，后者指俄克拉何马州政府大楼爆炸案案犯。

    [31]这段话必须翻译得古怪，详见下文。

    [32]史前人类分支之一，和现代人类所属的智人是两个不同的亚种，因最初发现于德国的尼安德特河谷而得名。

    [33]欧美刊登各种本地分类广告的网站，相当于同城网、赶集网之类。

    [34]美国著名连锁唱片店。

    [35]模仿“美国队长”的嘲讽称呼。

    [36]印度尼西亚弗洛勒斯岛地区的史前古人属生物，已灭绝。

    [37]奇幻名著《魔戒》中虚构的人类亚种，身高大约1米。弗洛勒斯人常被昵称为霍比特人。

    [38]人属亚种，2008年在西伯利亚阿尔泰山上的丹尼索瓦洞穴发现其化石。

    [39]美国西班牙语社群儿童聚会时，会玩蒙上眼拿棍子戳开内装糖果或者玩具的彩色小礼包的游戏，这种小礼包西班牙语称为皮纳塔。

    [40]雪佛兰公司1934年制造的世界第一款越野车。

    [41]著名的全球金融服务公司，“9·11”事件中该公司位于世贸北塔101到105层办公室中的658名雇员全部遇难。

    [42]虚拟专用网络。

    [43]迷信故事认为恶灵会在人看不到的一瞬间移动、伤人。

    [44]大卫的以上动作是格斗技中的裸绞技法“血绞”。该动作足以致命，请勿模仿。

    [45]指亨利·福特，福特汽车公司创始人。

    [46]万圣节风俗。

    [47]美国孩之宝玩具公司的儿童玩具，其主体为若干彩色橡皮泥。

    [48]持有者死后自动触发引爆的装置。

    [49]英国巧克力公司吉百利的招牌巧克力品种，外面是巧克力硬壳，里面是奶油。

    [50]凯特此时脑子不清楚，听不清楚对方的话。后同。

    [51]人穿过水面的一瞬间会短暂失去视野。

    [52]北美汽车保修业连锁店，业内顶尖品牌。

    [53]用勺子砸死人是一种令人非常痛苦的酷刑，参见恐怖片《勺子杀人狂》。

    [54]译者注：传说中纳粹党卫军开发的“奇迹武器”之一。前文尼泊尔基地里最后出现的杀人装置就是这个。因形状如钟而得名。

    第 94 章

    恋耽美